1
-1:59:58,650 --> 00:00:01,724
=== Subs por /int/-Bernd ===
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
3
00:00:40,430 --> 00:00:44,190
"Dicen que todo lo que te rodea
se vuelve silencioso,
4
00:00:44,870 --> 00:00:47,070
en el Momento de la muerte."
5
00:00:51,470 --> 00:00:53,510
¡Cubrir!
6
00:01:05,670 --> 00:01:09,310
Abre fuego cuando yo lo ordene.
Necesitamos disparar.
7
00:01:09,470 --> 00:01:11,270
¡A mi orden!
8
00:01:17,510 --> 00:01:20,550
"Ese es Friedhelm, mi hermano."
9
00:01:22,230 --> 00:01:24,710
"Él no será
ya no es de gran ayuda."
10
00:01:32,650 --> 00:01:37,650
Nuestras madres, nuestros padres
Episodio 1: Una época diferente
11
00:01:41,310 --> 00:01:43,550
"Hace seis meses
en berlín
12
00:01:43,710 --> 00:01:45,830
nos dijimos adios
a nuestros padres."
13
00:01:45,990 --> 00:01:47,950
"Un ser humano vive".
14
00:01:52,070 --> 00:01:54,390
espero de ti
para hacernos sentir orgullosos a todos.
15
00:01:56,070 --> 00:01:59,470
Se trata nada menos
que el futuro de Alemania.
16
00:02:00,430 --> 00:02:03,110
Ya has demostrado tu valía.
17
00:02:04,950 --> 00:02:08,550
Y tu,
te quedas con tu hermano.
18
00:02:12,230 --> 00:02:14,790
tal vez algo lo haga
ser de ti.
19
00:02:31,150 --> 00:02:33,110
¿Te los vas a llevar todos?
20
00:02:33,790 --> 00:02:35,590
Sí, claro.
21
00:02:37,750 --> 00:02:40,230
Date prisa, las chicas te están esperando.
22
00:02:51,590 --> 00:02:53,510
Cuidarse.
23
00:02:53,830 --> 00:02:55,310
Guillermo.
24
00:02:59,990 --> 00:03:02,310
Tú me lo traes de vuelta.
Promesa.
25
00:03:04,270 --> 00:03:06,750
¡Promesa!
Prometo.
26
00:03:20,270 --> 00:03:23,550
Trae al Unteroffizier
otro Korn y el billete.
27
00:03:23,710 --> 00:03:26,030
Entonces lo llamas un día.
28
00:03:40,910 --> 00:03:43,190
¿Tu soldado no recibirá un beso?
29
00:03:44,230 --> 00:03:46,910
Si me caigo mañana,
tu corazón se romperá.
30
00:03:47,070 --> 00:03:49,910
Si te caes,
entonces sólo en la cuneta.
31
00:03:50,070 --> 00:03:52,190
Buenas noches.
Buenas noches.
32
00:03:54,150 --> 00:03:55,750
Greta.
33
00:04:01,830 --> 00:04:03,350
¿Entonces?
34
00:04:05,350 --> 00:04:07,230
Lo hice.
35
00:04:10,910 --> 00:04:12,790
Lo sabía. ¡Venir!
36
00:04:13,430 --> 00:04:15,230
Es hora de festejar.
37
00:04:19,270 --> 00:04:21,110
Con una A, qué más.
38
00:04:21,590 --> 00:04:23,630
Aunque querían engañarme.
39
00:04:23,790 --> 00:04:27,150
Me preguntaron que
vino después del Tercer Reich.
40
00:04:27,310 --> 00:04:29,110
Nada.
41
00:04:29,310 --> 00:04:31,590
El reino milenario
permanece eterno.
42
00:04:32,990 --> 00:04:36,070
Sólo faltan unos días para
Voy al frente.
43
00:04:36,790 --> 00:04:38,830
¿Le dijiste?
que lo amas?
44
00:04:38,990 --> 00:04:41,630
Basta.
Tienes que decírselo a Wilhelm.
45
00:04:42,510 --> 00:04:45,750
Estamos en guerra
la vida puede ser bastante corta.
46
00:04:46,190 --> 00:04:48,430
¿Quieres esperar hasta la victoria final?
47
00:04:49,510 --> 00:04:51,670
Los pocos meses.
48
00:04:51,830 --> 00:04:54,030
Ahí están.
49
00:04:54,910 --> 00:04:57,270
Muy bien,
Se lo voy a decir hoy.
50
00:04:57,430 --> 00:05:00,110
Puedes usar mi habitación.
¡Greta!
51
00:05:00,270 --> 00:05:01,950
¿Qué?
52
00:05:07,830 --> 00:05:09,630
Señoras.
53
00:05:10,230 --> 00:05:11,870
N / A.
54
00:05:14,830 --> 00:05:17,790
¿No tienes equipaje?
¿Equipaje?
55
00:05:17,870 --> 00:05:20,630
Este hombre es un teniente -
será recogido.
56
00:05:20,790 --> 00:05:23,230
Lo entiendo.
¿Dónde está Víktor?
57
00:05:24,110 --> 00:05:26,350
Schalom, Volksgenossen.
Schalom.
58
00:05:27,790 --> 00:05:31,310
¿Dónde está tu equipaje?
"Éramos cinco. Cinco amigos".
59
00:05:31,470 --> 00:05:33,870
¿Desde cuándo tienes bicicleta?
Robado.
60
00:05:34,030 --> 00:05:37,710
"Queríamos despedirnos,
antes de que nos separáramos."
61
00:05:37,870 --> 00:05:40,390
A nosotros. - A nosotros.
- A nosotros.
62
00:05:45,910 --> 00:05:48,270
"Crecimos en el mismo barrio
63
00:05:48,430 --> 00:05:50,630
y se conocieron,
desde que éramos niños."
64
00:05:50,790 --> 00:05:53,490
"No podríamos haber sido más diferentes"
65
00:05:53,630 --> 00:05:57,030
"Pero éramos amigos que
pegados."
66
00:05:59,190 --> 00:06:01,190
"Charly, nuestro enano,
67
00:06:01,350 --> 00:06:03,990
quiere cumplir con su deber
por la Patria."
68
00:06:04,150 --> 00:06:06,390
"Ella trabajará
en un hospital militar,
69
00:06:06,550 --> 00:06:09,390
que sigue a mi unidad
detrás del frente."
70
00:06:11,510 --> 00:06:13,310
"Víctor Goldstein".
71
00:06:13,470 --> 00:06:16,950
"Su padre, un sastre, era un
Unteroffizier en la Primera Guerra Mundial"
72
00:06:17,110 --> 00:06:19,230
"Se suponía que Viktor
hacerse cargo del negocio,
73
00:06:19,390 --> 00:06:22,670
antes de que se hiciera añicos
en la Reichskristallnacht."
74
00:06:22,830 --> 00:06:26,230
"Esta es su novia Greta.
Son inseparables".
75
00:06:26,390 --> 00:06:28,350
"A Greta no le importa,
76
00:06:28,510 --> 00:06:30,910
que su relación sea considerada
ser una contaminación racial".
77
00:06:31,070 --> 00:06:33,150
"Ella va a ser una estrella".
78
00:06:33,310 --> 00:06:35,350
"La nueva Marlene Dietrich."
79
00:06:36,110 --> 00:06:38,230
"Mi hermano menor Friedhelm".
80
00:06:38,390 --> 00:06:41,390
"El ratón de biblioteca,
que ama a Rimbaud y a Jünger."
81
00:06:41,550 --> 00:06:44,710
"Lo admiro por su
inteligencia y su ingenio."
82
00:06:45,670 --> 00:06:47,670
"Para él es la primera vez".
83
00:06:48,950 --> 00:06:51,430
"Y aquí estoy yo, Wilhelm Winter."
84
00:06:51,590 --> 00:06:53,670
"Teniente de la Compañía Greyhound."
85
00:06:53,830 --> 00:06:57,790
"Despliegue en Polonia y Francia.
Mañana nos dirigiremos a Rusia".
86
00:06:57,950 --> 00:07:00,870
Música swing
87
00:07:01,030 --> 00:07:03,110
¡Friedhelm, dámelo!
88
00:07:04,990 --> 00:07:07,390
La guerra hará
un hombre fuera de él.
89
00:07:07,550 --> 00:07:10,630
La guerra sacará a relucir
lo peor de nosotros.
90
00:07:10,790 --> 00:07:14,030
Si pierdes, dirán
Será culpa nuestra otra vez.
91
00:07:14,190 --> 00:07:18,590
Este no es un país para débiles.
Todos tienen que hacer sacrificios.
92
00:07:20,190 --> 00:07:21,990
¡Ah!
93
00:07:32,790 --> 00:07:34,670
Guillermo...
94
00:07:35,390 --> 00:07:37,510
golpeando
95
00:07:39,790 --> 00:07:42,190
Esconderse.
No.
96
00:07:42,350 --> 00:07:46,270
Si se enteran de que
Estás aquí a pesar del toque de queda.
97
00:07:46,430 --> 00:07:48,910
irías a un campamento
y iríamos contigo.
98
00:07:49,070 --> 00:07:52,390
Mismos derechos para todos.
El egoísmo es traición a la patria.
99
00:07:52,550 --> 00:07:54,510
¿No es así?
Sí.
100
00:08:06,870 --> 00:08:08,670
Salve Hitler.
Hola Hitler.
101
00:08:08,830 --> 00:08:11,430
¿Cómo puedo ayudarte?
102
00:08:22,350 --> 00:08:24,670
¿Puedo?
103
00:08:31,070 --> 00:08:34,710
Una fiesta de despedida.
Mañana saldremos hacia el este.
104
00:08:34,950 --> 00:08:38,710
Guillermo invierno.
Este es mi hermano Friedhelm.
105
00:08:38,870 --> 00:08:41,850
señorita charlotte
servirá como enfermera en primera línea.
106
00:08:45,630 --> 00:08:47,590
¿Te quedas en casa?
107
00:08:52,150 --> 00:08:54,990
Parece que ha habido una llamada,
Alguien está escuchando Swing.
108
00:08:55,150 --> 00:08:56,950
Con judíos.
109
00:08:58,790 --> 00:09:01,310
¿Con judíos?
No toleraríamos algo así.
110
00:09:11,590 --> 00:09:13,390
Teddy Stauffer.
111
00:09:16,790 --> 00:09:19,390
no lo sabia
El swing estaba prohibido.
112
00:09:20,470 --> 00:09:22,790
¿Su nombre?
Greta Müller.
113
00:09:25,150 --> 00:09:27,230
Incitación al odio, Fräulein Müller.
114
00:09:27,390 --> 00:09:30,750
Reportate en el
Calle Prinz Albrecht 8.
115
00:09:33,870 --> 00:09:36,430
A la victoria final.
- Hola Hitler.
116
00:09:36,590 --> 00:09:38,470
Hola Hitler.
117
00:09:44,550 --> 00:09:46,870
¿Una bebida?
Sí.
118
00:09:47,030 --> 00:09:50,230
¿Qué?
Coqueteaste con él.
119
00:09:50,830 --> 00:09:53,230
Te salvé,
Tú, Schmendrik.
120
00:09:56,150 --> 00:09:59,030
Greta, tenemos que irnos.
121
00:09:59,270 --> 00:10:01,230
¿Ahora? Charly quería...
122
00:10:03,550 --> 00:10:06,710
Eso puede esperar.
La guerra terminará en Navidad.
123
00:10:06,870 --> 00:10:09,190
Sí, juremos
124
00:10:09,350 --> 00:10:13,270
Estaremos aquí de nuevo en Navidad.
aquí en esta sala.
125
00:10:14,430 --> 00:10:16,270
Vivo.
Navidad en Berlín.
126
00:10:16,430 --> 00:10:19,350
Navidad en Berlín.
Navidad en Berlín.
127
00:10:19,510 --> 00:10:21,950
Voy a tomar otra foto.
Ve allí.
128
00:10:22,110 --> 00:10:25,070
Allí enfrente el estante.
Vamos.
129
00:10:26,150 --> 00:10:28,750
¿Aquí?
Sí, toma una silla.
130
00:10:30,870 --> 00:10:33,270
Friedhelm,
Ve al frente, al lado de Greta.
131
00:10:34,550 --> 00:10:36,670
"Éramos cinco amigos".
132
00:10:36,830 --> 00:10:40,830
"Éramos jóvenes y sabíamos
que el futuro nos pertenecía."
133
00:10:41,910 --> 00:10:45,710
"El mundo entero se presentó ante nosotros
Sólo teníamos que agarrarlo".
134
00:10:47,670 --> 00:10:49,790
"Éramos invencibles".
135
00:10:51,030 --> 00:10:53,350
"Deberíamos saberlo mejor pronto".
136
00:11:01,950 --> 00:11:04,110
"10 de julio de 1941".
137
00:11:05,110 --> 00:11:08,590
"Esta guerra será diferente
a todas las otras guerras anteriores."
138
00:11:08,750 --> 00:11:11,230
"Es un placer seguir adelante".
139
00:11:11,390 --> 00:11:15,790
"El frenesí de la velocidad.
Para llegar más y más lejos."
140
00:11:20,870 --> 00:11:23,190
"La infinitud del espacio".
141
00:11:23,870 --> 00:11:26,710
"Paisajes como nunca antes habíamos visto
visto antes."
142
00:11:26,870 --> 00:11:28,790
"Campos que se extienden hasta el horizonte".
143
00:11:29,430 --> 00:11:31,230
"El cielo tan lejos y azul,
144
00:11:31,390 --> 00:11:34,790
como si Dios quisiera deslumbrarnos
con la belleza de su creación."
145
00:11:37,070 --> 00:11:41,110
¿No es genial?
Pronto habrá granjas alemanas.
146
00:11:41,990 --> 00:11:44,150
"Mis hombres están aguantando perfectamente."
147
00:11:44,310 --> 00:11:46,870
"En cada misión
Siempre están a la vanguardia".
148
00:11:47,030 --> 00:11:48,830
"Todos excepto Friedhelm,
149
00:11:48,990 --> 00:11:52,470
a quien todos consideran un cobarde,
quien me provoca a diario.
150
00:11:52,630 --> 00:11:54,710
de quien me siento avergonzado."
151
00:11:55,150 --> 00:11:58,350
¿A qué distancia queda Moscú?
- Unos 700 Kilómetros.
152
00:11:58,510 --> 00:12:01,230
Conduzcamos,
somos los galgos.
153
00:12:01,390 --> 00:12:04,230
Desayuno en la Plaza Roja
con Vodka y Caviar.
154
00:12:04,390 --> 00:12:06,510
¿Y cómo vas a
¿Conviértete en un héroe entonces?
155
00:12:06,670 --> 00:12:10,070
No conseguí ni un solo ruso y
Ya quiere haber ganado la guerra.
156
00:12:10,230 --> 00:12:13,150
Bueno, si los rusos
rendirse todo el tiempo?
157
00:12:13,310 --> 00:12:15,110
¿Disparo a los cautivos?
158
00:12:15,270 --> 00:12:18,750
El invierno aquí preferiría
Cuéntales poemas.
159
00:12:18,910 --> 00:12:22,630
Koch, ¿cuántos tienes?
- Koch ya tiene al menos diez.
160
00:12:22,790 --> 00:12:26,750
Entonces Freitag enviará a su esposa.
Una postal desde la plaza roja mañana.
161
00:12:37,150 --> 00:12:39,430
no va a ser tan malo
162
00:12:40,670 --> 00:12:42,470
¿Vienes?
163
00:12:42,670 --> 00:12:44,870
Él simplemente te va a dar un verdadero cabreo.
164
00:12:45,030 --> 00:12:47,790
¿Y por qué debería informar en
personalmente entonces?
165
00:12:47,950 --> 00:12:50,590
Ya testifiqué.
166
00:12:50,750 --> 00:12:53,590
yo vendría contigo,
pero mi tren no espera.
167
00:12:53,750 --> 00:12:56,670
Está bien, me las arreglaré.
Estoy seguro de que lo harás.
168
00:13:05,390 --> 00:13:08,790
¡Charly!
¿Cómo me veo?
169
00:13:08,950 --> 00:13:11,750
Como una estrella de cine.
170
00:13:32,190 --> 00:13:34,830
Señorita Müller, por favor.
171
00:13:43,110 --> 00:13:46,790
¿Cómo están tus amigos?
¿Alguna noticia del frente?
172
00:13:47,790 --> 00:13:49,670
Sólo victorias.
173
00:13:54,390 --> 00:13:56,190
Entonces, ¿te encanta el swing?
174
00:14:00,150 --> 00:14:02,030
Me gusta lo moderno.
175
00:14:04,910 --> 00:14:07,590
Secretario de Propaganda del Reich, Dr. Goebbels
176
00:14:07,750 --> 00:14:10,950
llamadas columpio
Música negra degenerada.
177
00:14:13,750 --> 00:14:17,470
Todos... podemos equivocarnos.
178
00:14:27,990 --> 00:14:29,990
Estoy de acuerdo con usted.
179
00:14:30,550 --> 00:14:32,030
¿Cigarrillo?
180
00:14:34,870 --> 00:14:36,350
Gracias.
181
00:14:42,710 --> 00:14:45,030
He leído tu testimonio.
182
00:14:47,590 --> 00:14:51,030
¿Has cantado?
Sí.
183
00:14:53,750 --> 00:14:56,630
tengo buenas conexiones
a la radiodifusión estatal.
184
00:14:56,790 --> 00:14:59,470
Quizás se pueda arreglar algo.
185
00:15:00,430 --> 00:15:02,230
Sería maravilloso.
186
00:15:03,350 --> 00:15:07,110
Marlene Dietrich...
No deberíamos mencionarla.
187
00:15:10,350 --> 00:15:13,710
tal vez podrías cantar
¿una canción para mí alguna vez?
188
00:15:22,910 --> 00:15:25,590
Hauptmann Feigl.
Guillermo.
189
00:15:25,750 --> 00:15:29,710
Seis kilómetros al noreste.
Un foco de resistencia en una fábrica.
190
00:15:29,870 --> 00:15:32,710
La empresa lo elude
y continúa.
191
00:15:32,870 --> 00:15:36,310
Tomas a tus mejores hombres
y fumarlo.
192
00:15:36,470 --> 00:15:38,750
Luego avanzarás hacia nosotros.
-Jawohl.
193
00:15:38,910 --> 00:15:40,710
Buena suerte.
194
00:15:44,670 --> 00:15:47,510
El sitio de la fábrica
hay que aclararlo...
195
00:15:52,070 --> 00:15:54,790
Jawohl, señor teniente.
¡Entonces vámonos!
196
00:15:58,590 --> 00:16:01,150
¡Ahora es tiempo de cazar!
197
00:16:01,310 --> 00:16:03,110
Jawohl, Hauptoffizier.
198
00:16:03,270 --> 00:16:05,110
Vamos a golpear a Iván.
199
00:16:18,190 --> 00:16:20,830
Bienvenido,
Soy la enfermera jefe Brigitte.
200
00:16:20,990 --> 00:16:23,230
Hildegarda.
Charlotte, un placer.
201
00:16:23,390 --> 00:16:25,910
Adelante.
Te mostraré todo.
202
00:16:26,910 --> 00:16:28,950
Aquí están las bajas leves.
203
00:16:29,110 --> 00:16:31,750
Los gravemente heridos
están en la Sección A.
204
00:16:31,910 --> 00:16:34,670
En C están los casos contagiosos.
205
00:16:37,110 --> 00:16:40,550
¿Qué era esto antes?
Una estación para mujeres en el parto.
206
00:16:40,710 --> 00:16:42,790
¿Sabes por qué estás aquí?
207
00:16:42,950 --> 00:16:45,990
Para servir a los soldados alemanes.
208
00:16:48,870 --> 00:16:52,630
Estas son las nuevas enfermeras.
Oberfeldarzt Dr. Jahn.
209
00:16:52,790 --> 00:16:56,150
Te necesito en el quirófano.
- Ahora mismo, doctor Jahn.
210
00:16:56,310 --> 00:16:59,470
Ningún contacto privado con
los soldados.
211
00:16:59,630 --> 00:17:01,590
Especialmente no con los médicos.
212
00:17:01,750 --> 00:17:04,630
Si escucho algo
Haré que te transfieran.
213
00:17:04,790 --> 00:17:07,750
representamos
la mujer alemana.
214
00:17:11,030 --> 00:17:14,150
Servir a los soldados alemanes.
Suena prometedor.
215
00:17:14,950 --> 00:17:16,830
Hildegarda...
216
00:17:34,750 --> 00:17:37,270
cuatro o cinco
allá arriba en la fábrica.
217
00:17:37,870 --> 00:17:39,550
MG pesada, una Maxim.
218
00:17:40,590 --> 00:17:43,350
Les hemos dicho que se rindan.
219
00:17:45,710 --> 00:17:48,270
Ametralladora.
220
00:17:53,510 --> 00:17:56,470
Ibamos con dos escuadras,
Necesito hombres.
221
00:17:59,430 --> 00:18:01,390
¿Algún voluntario?
222
00:18:04,830 --> 00:18:07,790
Bartel, Schmidt, con el teniente.
223
00:18:08,150 --> 00:18:10,390
La LMG proporcionará fuego de supresión.
224
00:18:10,550 --> 00:18:13,190
Dale a Schmidt tu rifle, bufón.
225
00:18:13,350 --> 00:18:16,070
Freitag, Koch y Verbinsky conmigo.
226
00:18:16,230 --> 00:18:19,150
¡Muéstrales de qué estás hecho!
227
00:18:19,310 --> 00:18:21,550
¡Schweiß für Blut!
- ¡Marzo!
228
00:18:30,070 --> 00:18:32,630
Música Spannungsvolle
229
00:18:33,990 --> 00:18:36,710
Maschinengewehrschüsse
230
00:18:53,130 --> 00:18:54,970
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
231
00:19:13,830 --> 00:19:16,150
Quizás los tengamos todos.
232
00:19:16,250 --> 00:19:19,390
O tal vez están llamando
Camarada Stal-
233
00:19:31,510 --> 00:19:33,690
¡Cubrir!
234
00:19:36,330 --> 00:19:38,510
Sch-sch-sch.
235
00:19:39,210 --> 00:19:41,710
Schmidt, aguanta.
236
00:19:57,670 --> 00:19:59,910
¡Bartel, vete!
237
00:20:00,070 --> 00:20:02,110
¡Ve! Ve! Ve!
238
00:20:57,790 --> 00:20:59,830
¿Disparo?
239
00:21:01,630 --> 00:21:03,550
¡Dime, maldita sea!
240
00:21:30,430 --> 00:21:33,870
¡Maldito bastardo bolchevique judío!
241
00:21:34,030 --> 00:21:37,510
¡Schneider, recupérate!
Schmidt todavía podría estar vivo.
242
00:21:37,670 --> 00:21:40,550
Pero él...
¡Sin peros! Coge el MG del piso de arriba.
243
00:21:42,110 --> 00:21:44,430
Jawohl, señor teniente.
244
00:21:45,390 --> 00:21:47,870
¿Dónde está Freitag?
El médico lo está atendiendo.
245
00:21:59,190 --> 00:22:01,630
Lleva a los hombres al camión.
246
00:22:01,790 --> 00:22:05,510
Él es uno de esos comisarios.
Será interrogado, ¿entendido?
247
00:22:12,550 --> 00:22:14,310
¡Tráelos lejos!
248
00:22:15,870 --> 00:22:18,070
Ya lo oyeron, hombres.
249
00:22:19,630 --> 00:22:21,630
Verbinsky.
250
00:22:31,230 --> 00:22:33,790
¡Mirar!
Eso es para el sargento cocinero.
251
00:22:33,950 --> 00:22:37,310
Tengo una receta para una sopa de carne.
de mi abuela.
252
00:22:37,470 --> 00:22:40,390
Ven, Schnitzel.
Venir. Ven, Schnitzel.
253
00:23:11,110 --> 00:23:13,350
La puerta se abre
254
00:23:21,110 --> 00:23:24,550
Esta costura de aquí está torcida.
Tienes que abrirlo de nuevo.
255
00:23:26,270 --> 00:23:28,190
Y aquí, este brazalete también.
256
00:23:28,350 --> 00:23:30,190
¿Eso es todo?
257
00:23:34,310 --> 00:23:37,750
un buen trabajo
Siempre será un buen trabajo.
258
00:23:38,230 --> 00:23:40,270
Ya no somos humanos
para ellos
259
00:23:40,430 --> 00:23:43,750
Estás exagerando.
¿Por qué deberían renunciar a nosotros?
260
00:23:43,910 --> 00:23:47,950
Cuando hayamos ganado la guerra,
todo se calmará.
261
00:23:48,670 --> 00:23:50,870
¿Desde cuándo esta es nuestra guerra?
262
00:23:51,310 --> 00:23:54,190
Siempre he servido a Alemania.
bien y fielmente.
263
00:23:54,350 --> 00:23:56,510
Eso no se olvidará.
264
00:24:04,510 --> 00:24:07,030
¿Sigues conociendo a esa chica?
265
00:24:07,190 --> 00:24:09,750
¿Por qué?
Sabes que está prohibido.
266
00:24:09,910 --> 00:24:11,710
¿Confías en ella?
267
00:24:26,150 --> 00:24:28,630
gemidos
268
00:24:42,790 --> 00:24:45,910
Charly ha escrito.
Ella dice que la guerra es espléndida.
269
00:24:46,070 --> 00:24:48,310
Te vuelves más fuerte y más duro.
270
00:24:48,470 --> 00:24:50,870
Y que vamos a
celebrar la navidad juntos.
271
00:24:51,950 --> 00:24:55,350
Su hospital militar está bastante cerca.
a la unidad de Wilhelms.
272
00:24:59,390 --> 00:25:02,110
me voy al americano
mañana en la embajada.
273
00:25:02,270 --> 00:25:04,150
¿Por qué?
274
00:25:04,310 --> 00:25:07,950
Cuando sea famoso me aseguraré
que no te pase nada.
275
00:25:14,150 --> 00:25:16,470
Heinz Rühmann tiene
una esposa judía también.
276
00:25:16,630 --> 00:25:20,430
Heinz Rühmann se ha divorciado de su esposa judía.
277
00:25:28,150 --> 00:25:30,190
¿Qué quería?
278
00:25:32,390 --> 00:25:34,830
Confía en mí.
279
00:25:46,670 --> 00:25:49,550
Gritos de agonía.
280
00:25:52,270 --> 00:25:54,390
¡Aaah!
281
00:25:54,550 --> 00:25:56,590
Abrazadera.
282
00:26:05,590 --> 00:26:08,750
Comprimir. Rápido,
¡Este hombre se va a desangrar!
283
00:26:15,910 --> 00:26:17,910
Bisturí.
284
00:26:19,470 --> 00:26:22,750
¡Afuera! ¡Fuera contigo!
¡Piérdase!
285
00:26:49,030 --> 00:26:53,350
Parece que los camaradas han entendido
la superioridad de la raza aria.
286
00:26:53,510 --> 00:26:55,750
Este es un regalo del Führer.
287
00:27:12,270 --> 00:27:15,710
Aquí. Esto es sólo el aperitivo.
Después habrá Schnitzel.
288
00:27:15,870 --> 00:27:18,350
Y del resto del ternero
habrá costillas.
289
00:27:19,710 --> 00:27:22,990
Habrá sopa, cocina.
Jawohl, señor teniente.
290
00:27:23,150 --> 00:27:24,710
Friedhelm.
291
00:27:29,750 --> 00:27:31,550
¿Por qué haces eso?
292
00:27:32,070 --> 00:27:35,350
¿Qué? ¿Me olvidé de saludar?
¿Teniente?
293
00:27:35,510 --> 00:27:38,190
¡Sabes muy bien qué!
294
00:27:38,350 --> 00:27:40,750
Nunca eres voluntario.
295
00:27:40,910 --> 00:27:43,950
Para la batalla contra el
¿Judería financiera internacional?
296
00:27:44,110 --> 00:27:46,710
Pensé que un héroe en la familia
fue suficiente.
297
00:27:46,870 --> 00:27:50,270
No soy tu hermano aquí
pero tu superior.
298
00:27:53,870 --> 00:27:56,230
Ya sabes, lo que piensan de ti.
299
00:27:56,830 --> 00:28:00,630
Podría protegerte de padre.
- Nunca te pedí esto
300
00:28:02,990 --> 00:28:06,710
Si quieres que esté en un equipo de bomberos,
entonces asígname a uno.
301
00:28:15,070 --> 00:28:17,550
Bebemos por última vez
a Schmidt.
302
00:28:19,630 --> 00:28:22,750
Invierno, puedes hacer una muesca
en su stock también.
303
00:28:22,910 --> 00:28:26,510
Si necesitas matar,
solo prestanos tu rifle.
304
00:28:26,670 --> 00:28:30,190
¿Has oído algo de Freitag?
- Está en el hospital militar.
305
00:28:45,350 --> 00:28:48,550
Buen trabajo, teniente.
Gracias, señor Hauptmann.
306
00:28:48,710 --> 00:28:51,150
¿Debo informar a los padres de Schmidt?
307
00:28:51,310 --> 00:28:53,230
Estoy haciendo eso ahora mismo.
308
00:28:54,950 --> 00:28:57,630
El comisario ruso fue interrogado.
309
00:28:57,790 --> 00:29:01,070
Completamente fanático.
Dice que nunca ganaremos.
310
00:29:03,790 --> 00:29:05,630
Le pueden disparar ahora.
311
00:29:07,590 --> 00:29:10,990
El hombre es un prisionero de guerra.
Ya conoces el orden.
312
00:29:11,150 --> 00:29:14,750
Los soviéticos no firmaron
la Convención de Ginebra.
313
00:29:14,910 --> 00:29:17,470
Los comisarios serán ejecutados inmediatamente.
314
00:29:20,150 --> 00:29:23,550
Esa no es una guerra normal,
sino una ideología.
315
00:29:26,910 --> 00:29:30,750
Hazlo en algún lugar alejado
para que los hombres no brutalicen.
316
00:30:58,470 --> 00:31:00,270
fuego de arma
317
00:31:35,750 --> 00:31:37,550
Aquí tienes.
318
00:31:44,390 --> 00:31:46,230
Eso le puede pasar a cualquiera.
319
00:31:47,030 --> 00:31:51,110
En mi primera operación confundí
las pinzas y las tijeras.
320
00:31:55,030 --> 00:31:56,910
¿Lo logró?
321
00:32:17,870 --> 00:32:20,750
Mejor que sea dos centímetros menos.
Quédate quieto.
322
00:32:22,470 --> 00:32:25,550
Y el escote tiene que...
- Llega hasta el ombligo, lo sé.
323
00:32:26,310 --> 00:32:28,110
Ahora quédate quieto.
324
00:32:29,310 --> 00:32:33,030
¿Cuánto tiempo vas a necesitar?
Está bien, me quedaré quieto.
325
00:32:40,630 --> 00:32:44,550
No podemos seguir así.
Hay rumores.
326
00:32:45,030 --> 00:32:46,990
¿Rumores?
327
00:32:48,390 --> 00:32:50,590
los judios
será enviado al este.
328
00:32:55,510 --> 00:32:57,870
¿Estuviste en la embajada americana?
329
00:32:58,630 --> 00:33:00,910
No hay números nuevos.
330
00:33:01,070 --> 00:33:02,950
Ya nadie sale.
331
00:33:03,830 --> 00:33:05,630
Giro de vuelta.
332
00:33:27,390 --> 00:33:31,030
¿Es cierto que el Teniente tuvo que
ejecutar al cautivo?
333
00:33:33,470 --> 00:33:35,230
Sí, eso es verdad.
334
00:33:37,030 --> 00:33:39,710
Espero que Stalin
aguanta un poco más.
335
00:33:39,870 --> 00:33:44,110
Cuando los rusos capitulen mañana,
Nunca llegaremos a Moscú.
336
00:33:44,390 --> 00:33:48,590
Todos ellos volverían a casa
con uniformes prolijos y medallas.
337
00:33:48,750 --> 00:33:51,550
¿Y yo? Sería simplemente un civil normal.
338
00:33:51,710 --> 00:33:53,510
¿Es así, oder?
339
00:33:53,630 --> 00:33:57,790
En toda su vida, mi viejo nunca pasó de
a diez kilómetros de su finca.
340
00:33:57,950 --> 00:34:00,790
Y estoy a mil de distancia.
¿Y sabes por qué?
341
00:34:00,950 --> 00:34:03,950
El Führer dijo que
cuando se gana la guerra,
342
00:34:04,110 --> 00:34:06,510
Habrá tierra aquí en el este.
para cada uno de nosotros.
343
00:34:06,670 --> 00:34:08,670
Me buscaré una mujer y me quedaré aquí.
344
00:34:08,830 --> 00:34:12,110
Se fertilizará bastante bien...
...con nuestra sangre.
345
00:34:12,870 --> 00:34:14,950
No con el tuyo, Winter.
346
00:34:15,230 --> 00:34:18,670
Agachas la cabeza,
tan pronto como Iván lo suelta.
347
00:34:18,830 --> 00:34:21,230
Sólo quiero ceder ante ti,
Schneider,
348
00:34:21,390 --> 00:34:23,430
cuando estás tan interesado en conseguir una cruz de hierro, ¿eh?
349
00:34:27,230 --> 00:34:28,710
¿Qué?
350
00:34:30,630 --> 00:34:32,630
¿Qué dijiste?
351
00:34:33,710 --> 00:34:35,790
¡Atención!
352
00:34:42,790 --> 00:34:45,790
Cancelelo por hoy.
Nos vamos a las seis.
353
00:34:48,030 --> 00:34:51,410
Mañana será un día duro.
Buenas noches.
354
00:34:55,070 --> 00:34:58,230
Vayan a dormir hombres,
mañana a las seis estaremos empezando.
355
00:35:01,710 --> 00:35:06,030
Maldita sea... Eso con el Teniente...
- Koch, lo hizo por nosotros.
356
00:35:06,190 --> 00:35:08,070
No para mí.
357
00:35:08,230 --> 00:35:10,750
De lo contrario uno de nosotros
hubiera tenido que haberlo hecho.
358
00:35:10,910 --> 00:35:12,990
No, no lo haríamos.
359
00:35:13,150 --> 00:35:16,110
¿Crees que el ruso
hacerlo diferente?
360
00:35:16,270 --> 00:35:19,550
Quizás esté aprendiendo de nosotros.
361
00:35:25,270 --> 00:35:27,630
¿Qué aprendiste?
Enfermera jefe, no lo sé...
362
00:35:27,790 --> 00:35:31,350
¿Crees que es suficiente?
jurar lealtad al Führer,
363
00:35:31,510 --> 00:35:33,990
¿Y de repente eres enfermera?
364
00:35:34,150 --> 00:35:37,830
No volverá a suceder.
Cucharas y cambio de vendajes.
365
00:35:37,990 --> 00:35:42,310
Hay ucranianos esperando afuera.
Seleccione un asistente.
366
00:35:54,830 --> 00:35:57,550
quien tiene experiencia
con personas enfermas y heridas?
367
00:35:59,710 --> 00:36:02,070
¿Quién habla alemán?
368
00:36:04,070 --> 00:36:05,870
¿Qué es una jeringa?
369
00:36:07,950 --> 00:36:09,750
Para inyecciones.
370
00:36:11,390 --> 00:36:13,510
¿En el sombrero?
371
00:36:14,190 --> 00:36:15,670
Sí.
372
00:36:17,510 --> 00:36:21,710
Pero si el sombrero está enfermo,
no se curará sólo con eso.
373
00:36:25,270 --> 00:36:28,430
¿Tienes experiencia con gente enferma?
Sí.
374
00:36:29,830 --> 00:36:31,630
¿Eres judío?
375
00:36:32,910 --> 00:36:34,510
No.
376
00:36:35,990 --> 00:36:38,550
Bien, ven conmigo.
377
00:36:38,870 --> 00:36:41,070
Los demás... ¡Davai!
378
00:36:54,190 --> 00:36:58,150
¿Dónde estuviste anoche?
¿Estabas con esa chica otra vez?
379
00:36:59,470 --> 00:37:01,790
¿Qué estás haciendo?
380
00:37:01,950 --> 00:37:04,830
La idea más nueva de
Herrn Doktor Joseph Goebbels.
381
00:37:04,990 --> 00:37:06,990
Todos tenemos que usarlo ahora.
382
00:37:07,150 --> 00:37:09,510
Es una ley.
Incluso si está mal
383
00:37:09,670 --> 00:37:12,990
un buen alemán
no viola la ley.
384
00:37:13,150 --> 00:37:16,590
Aquí, el hilo número 3.
Ya no somos alemanes.
385
00:37:17,910 --> 00:37:20,270
No para ellos.
386
00:37:23,470 --> 00:37:26,110
tu arrogancia
te va a costar caro.
387
00:37:26,270 --> 00:37:28,150
Víctor.
388
00:37:28,310 --> 00:37:30,070
¡Víctor!
389
00:37:30,230 --> 00:37:33,710
¿Qué estás haciendo?
Esa no es manera de hablarle a tu padre.
390
00:37:33,870 --> 00:37:36,510
Hay tantas cosas que ya no entiende.
¿Qué?
391
00:37:50,350 --> 00:37:52,310
Está bien.
392
00:38:05,030 --> 00:38:07,830
¿Fuiste a la embajada?
Sí.
393
00:38:10,430 --> 00:38:13,110
Tan pronto como tengan nuevas cuotas,
estamos a bordo.
394
00:38:23,150 --> 00:38:26,070
"19 de septiembre de 1941".
395
00:38:26,230 --> 00:38:29,630
"Estamos arrestando
cientos de miles de rusos."
396
00:38:29,790 --> 00:38:33,270
"Pero no se dan por vencidos,
Luchan por cada casa".
397
00:38:33,430 --> 00:38:37,070
"El espasmo de un coloso,
a punto de caer."
398
00:38:37,230 --> 00:38:40,710
"Soy optimista, que vamos a
Estaré de vuelta en casa para Navidad."
399
00:38:40,870 --> 00:38:44,030
"Y sin embargo, sigue siendo diferente
guerra de lo que imaginaba."
400
00:38:55,750 --> 00:38:59,710
El servicio de seguridad está realizando
una operación de limpieza aquí.
401
00:38:59,870 --> 00:39:03,190
La Orden: Nadie entra,
nadie sale.
402
00:39:10,110 --> 00:39:12,670
¿Qué hacemos si alguien
quiere pasar?
403
00:39:12,830 --> 00:39:14,870
Dispárales.
404
00:39:28,910 --> 00:39:31,030
Te gusta disparar, ¿no?
405
00:39:36,030 --> 00:39:39,470
Cuando tenía siete años,
a mi papá lo despidieron.
406
00:39:39,630 --> 00:39:42,070
Así que fuimos al bosque a cazar.
407
00:39:42,230 --> 00:39:45,950
Sólo después de la llegada del Führer,
mi papá consiguió trabajo nuevamente.
408
00:39:54,070 --> 00:39:55,670
Ahí están, finalmente.
409
00:40:06,550 --> 00:40:08,910
Policía auxiliar. Ucranianos.
410
00:40:26,630 --> 00:40:30,430
Hay niños presentes.
...no se les permite matar civiles.
411
00:40:52,430 --> 00:40:53,910
¡Ey!
412
00:40:57,590 --> 00:41:00,310
¡Stoj! ¡Déjala ir!
¿Qué significa "inmediatamente"?
413
00:41:00,470 --> 00:41:02,470
Sehtschassje.
- Sehtschassje.
414
00:41:06,910 --> 00:41:08,950
¿Qué está pasando aquí?
415
00:41:11,470 --> 00:41:13,270
¡Déjalo ir!
416
00:41:16,710 --> 00:41:19,070
Apustijt.
Apustijt.
417
00:41:23,670 --> 00:41:25,790
Señor Sturmbannführer.
Señor Teniente.
418
00:41:28,350 --> 00:41:30,310
Esa chica pertenece al servicio de seguridad.
419
00:41:30,470 --> 00:41:34,190
Como todos los civiles esta chica es
bajo el control de la Wehrmacht.
420
00:41:34,350 --> 00:41:36,990
Eso no es un civil,
ese es un judío.
421
00:41:38,270 --> 00:41:40,230
Una orden es una orden.
422
00:41:40,390 --> 00:41:43,310
Y tus órdenes son liderar
¿Una mafia ucraniana?
423
00:41:43,470 --> 00:41:46,030
que honorable
para un oficial alemán.
424
00:41:46,190 --> 00:41:49,790
Esta chica es tu responsabilidad.
hasta que haya solucionado este problema.
425
00:41:49,950 --> 00:41:51,870
Comprendido.
426
00:41:55,310 --> 00:41:58,750
Como desee, teniente.
Señor Sturmbannführer.
427
00:42:56,670 --> 00:42:58,630
Necesito papeles.
428
00:43:00,790 --> 00:43:04,470
Para un amigo,
eso tiene que salir de alemania.
429
00:43:04,630 --> 00:43:06,670
¿Para un amigo?
430
00:43:10,910 --> 00:43:12,910
¿Puedes ayudarlo?
431
00:43:20,590 --> 00:43:22,790
¿Te refieres al judío?
432
00:43:24,710 --> 00:43:27,310
Créeme, ese problema
se va a cuidar solo.
433
00:43:31,230 --> 00:43:33,150
¿Qué quieres decir con eso?
434
00:43:33,310 --> 00:43:36,950
Será mejor que sólo te preocupes por
las cosas que sabes sobre
435
00:43:37,910 --> 00:43:40,150
Ese problema va a ta-
436
00:43:40,310 --> 00:43:43,390
Dije, solo preocúpate por las cosas.
realmente sabes acerca de.
437
00:43:48,410 --> 00:43:50,510
¿Te va bien con tu programa?
438
00:43:53,230 --> 00:43:54,710
Sí.
439
00:43:54,870 --> 00:43:56,470
Bien.
440
00:44:01,350 --> 00:44:03,350
Créeme,
441
00:44:06,030 --> 00:44:08,550
Haré de ti una estrella.
442
00:44:14,910 --> 00:44:18,110
Leningrado está atrapado desde
7 de septiembre,
443
00:44:18,270 --> 00:44:22,350
Kiew caerá, y es sólo
A 500 kilómetros de Moscú.
444
00:44:22,510 --> 00:44:26,310
El alto mando supone que los rusos
Hará un último y desesperado intento.
445
00:44:26,470 --> 00:44:28,510
para detener al grupo de ejército medio
446
00:44:28,670 --> 00:44:32,910
Aprovecha el tiempo para conseguir tu material
y las armas vuelven a estar en forma.
447
00:44:34,510 --> 00:44:36,950
Teniente Invierno. Una palabra.
448
00:44:42,190 --> 00:44:43,990
¿Estás loco?
449
00:44:44,150 --> 00:44:46,830
Un Sturmbannführer
del servicio de seguridad.
450
00:44:46,990 --> 00:44:50,630
Ejecutó a un niño delante de mis ojos.
- Donde hay judíos, hay partisanos.
451
00:44:50,790 --> 00:44:53,910
Estamos librando una guerra.
Eso no es una guerra.
452
00:44:54,070 --> 00:44:56,230
Sí, lo es. Uno nuevo.
En nombre del Führer.
453
00:44:56,390 --> 00:45:00,310
Si perdemos esta guerra,
Ni siquiera dios nos salvará.
454
00:45:00,470 --> 00:45:02,790
y definitivamente no el Führer.
455
00:45:06,630 --> 00:45:09,830
Entonces no debemos
bajo ningún concepto lo perderá.
456
00:45:13,110 --> 00:45:14,910
Eres mi padrino.
457
00:45:15,070 --> 00:45:19,310
Puedes llegar lejos.
No arruines tu carrera.
458
00:45:23,830 --> 00:45:25,470
Guillermo.
459
00:45:27,310 --> 00:45:31,470
Deberíamos despedirnos de
el mundo tal como lo conocemos.
460
00:45:39,550 --> 00:45:41,870
Ella no tenía más de once años.
461
00:45:42,030 --> 00:45:44,430
Se trata de la pureza de nuestra raza.
462
00:45:45,670 --> 00:45:48,070
Los judíos están contaminando
la sangre de los alemanes.
463
00:45:48,230 --> 00:45:51,430
Vete a la mierda, Schneider.
- Está en "Mein Kampf".
464
00:45:51,590 --> 00:45:53,910
¿Puedes leer?
465
00:45:54,070 --> 00:45:58,270
Estamos defendiendo nuestra patria.
466
00:45:58,430 --> 00:46:01,830
¿Y qué hacen allí?
Exactamente lo mismo.
467
00:46:17,990 --> 00:46:20,390
Señor Sturmbannführer.
Teniente.
468
00:46:22,110 --> 00:46:25,510
Lamento el desastre de antes.
Eso no fue necesario.
469
00:46:26,750 --> 00:46:30,270
Pero la sangre judía es tan maliciosa,
simplemente se propaga por todas partes. Imprevisible.
470
00:46:30,750 --> 00:46:33,630
Por eso los judíos
son tan peligrosos.
471
00:46:43,470 --> 00:46:45,330
¡Achtung!
472
00:48:07,630 --> 00:48:10,070
¡Lilija, no!
473
00:48:10,230 --> 00:48:12,550
Mejor doctor Jahn.
Agarrar.
474
00:48:14,070 --> 00:48:17,230
Eso es un brazo roto.
Realmente tenemos que esperar al Dr. Jahn.
475
00:48:17,390 --> 00:48:20,870
No roto. Agarrar.
Aquí. ¡Aquí!
476
00:48:33,310 --> 00:48:35,270
No roto.
477
00:48:36,990 --> 00:48:39,110
¿Qué tenemos aquí?
478
00:48:41,350 --> 00:48:43,510
Un hombro dislocado.
479
00:48:43,670 --> 00:48:46,110
Lo hemos solucionado nosotros mismos.
480
00:48:50,990 --> 00:48:53,350
Bien, enfermera Charlotte.
481
00:48:54,470 --> 00:48:56,430
Estás mejorando poco a poco.
482
00:49:04,710 --> 00:49:06,750
Gracias.
483
00:49:30,150 --> 00:49:33,070
Todo está en silencio.
Iván se está cagando en los pantalones.
484
00:49:33,230 --> 00:49:35,710
No creas que podrás quedarte dormido, Winter.
485
00:49:35,870 --> 00:49:37,750
Sí.
486
00:50:18,870 --> 00:50:22,470
Una maldita máquina de coser rusa.
Han apagado las luces.
487
00:50:25,550 --> 00:50:27,630
Invierno, apaga tu cigarrillo.
488
00:50:50,110 --> 00:50:52,070
¡Deja el cigarrillo!
489
00:51:02,750 --> 00:51:05,390
¡Invierno idiota!
Vas a pagar por esto.
490
00:51:10,150 --> 00:51:12,790
¡Lo hiciste a propósito, Winter!
491
00:51:26,670 --> 00:51:30,910
Tenemos un elegante teniente artillero en la A.
492
00:51:33,670 --> 00:51:36,950
¿Qué? Estos hombres no han visto
una mujer durante semanas.
493
00:51:37,110 --> 00:51:40,350
Estamos aumentando el poder de combate.
Si te atrapan...
494
00:51:48,150 --> 00:51:50,350
Ella es mucho mejor que nosotros.
495
00:51:52,390 --> 00:51:54,670
Otra vez falta morfio.
496
00:51:54,830 --> 00:51:57,910
¿Quizás esté trabajando con los partisanos?
497
00:51:58,070 --> 00:52:00,870
Dicen que se cuelan en el
hospitales militares por la noche.
498
00:52:01,030 --> 00:52:05,270
y matar a los soldados que no pueden
defenderse en sus camas.
499
00:52:06,590 --> 00:52:09,230
Y hasta la seleccioné...
500
00:53:25,830 --> 00:53:28,390
No eres sólo una desgracia
para la empresa,
501
00:53:28,550 --> 00:53:30,870
pero también para tu hermano.
502
00:53:31,350 --> 00:53:33,510
Dime, Schneider...
503
00:53:34,310 --> 00:53:37,110
¿Alguien alguna vez te dijo eso?
504
00:53:37,270 --> 00:53:40,150
¿Te ves bastante judía?
505
00:53:48,110 --> 00:53:51,150
¡Basta!
Schneider, ya es suficiente.
506
00:54:01,310 --> 00:54:03,110
Llévalo al médico.
507
00:54:18,790 --> 00:54:20,590
¿Viste sus piernas?
508
00:54:21,630 --> 00:54:23,110
Sí.
509
00:54:23,270 --> 00:54:25,190
¿Entonces?
Entonces...
510
00:54:26,350 --> 00:54:29,110
Las tuyas son más bonitas.
Así es.
511
00:54:29,270 --> 00:54:32,710
Y canto mejor que Marika Rökk
también.
512
00:54:35,230 --> 00:54:37,110
Los palcos estaban agotados.
513
00:54:43,550 --> 00:54:47,750
Cariño, ¿vienes?
Nos falta el noticiero.
514
00:54:47,910 --> 00:54:51,390
Están diciendo que el ruso.
El frente suroeste se rompió.
515
00:55:30,190 --> 00:55:32,030
Tuviste suerte.
516
00:55:33,510 --> 00:55:36,070
Podemos liberarte pronto.
517
00:55:36,230 --> 00:55:40,870
En el caldero de Kiev,
Cinco ejércitos rusos se han rendido.
518
00:55:41,030 --> 00:55:43,150
el hospital militar
se trasladará al este.
519
00:55:43,310 --> 00:55:46,030
Tan pronto como llegue el día 60,
nos vamos.
520
00:55:48,190 --> 00:55:51,390
¿El 60? Esa es la unidad Wilhelms
¿no es así?
521
00:55:59,350 --> 00:56:01,350
¿Habla de mí de vez en cuando?
522
00:56:05,670 --> 00:56:07,190
Sí.
523
00:56:20,990 --> 00:56:22,910
Desembarquen, hombres.
524
00:56:29,630 --> 00:56:32,110
Teniente Invierno.
Mis órdenes son...
525
00:56:32,270 --> 00:56:34,830
Lo sé, seremos escoltados.
526
00:56:34,990 --> 00:56:37,350
El número de partisanos.
ha aumentado considerablemente.
527
00:56:37,630 --> 00:56:41,910
Gracias a nuestra política previsora de
consideran inferior a la población indígena
528
00:56:59,590 --> 00:57:01,270
Friedhelm.
529
00:57:07,910 --> 00:57:10,190
¿Cómo estás?
Bien.
530
00:57:13,390 --> 00:57:15,190
Estoy feliz de escuchar eso.
531
00:57:19,230 --> 00:57:22,550
Un teniente tan guapo definitivamente
tiene un encendedor grande.
532
00:57:36,710 --> 00:57:38,390
Guillermo.
533
00:57:40,670 --> 00:57:42,390
Charly.
534
00:57:45,430 --> 00:57:47,590
¿Cómo estás?
Bien.
535
00:57:48,030 --> 00:57:50,390
Te ves genial.
Gracias.
536
00:57:50,550 --> 00:57:53,350
Como una verdadera enfermera de cabecera.
537
00:57:54,630 --> 00:57:57,670
Entonces ya encontré el correcto.
de todos estos hombres?
538
00:58:01,070 --> 00:58:02,590
Sí.
539
00:58:15,750 --> 00:58:17,590
Adiós, Charly.
540
00:58:18,630 --> 00:58:20,430
Cuídate.
541
00:58:26,030 --> 00:58:28,030
Navidad en Berlín.
542
00:59:07,550 --> 00:59:09,670
Tengo una hora.
543
00:59:12,110 --> 00:59:15,950
Hay rumores de que Himmler es
va a promulgar un reglamento,
544
00:59:16,670 --> 00:59:20,030
que finalmente prohíbe
la salida de los judíos.
545
00:59:24,590 --> 00:59:26,950
Dígale que la soga está apretada.
546
00:59:29,830 --> 00:59:31,630
Y te lo advierto.
547
00:59:32,230 --> 00:59:34,870
La traición racial es un delito.
548
00:59:35,510 --> 00:59:37,830
Es peligroso tener un amigo judío.
549
00:59:37,990 --> 00:59:40,390
si quieres lograr algo aquí.
550
00:59:41,190 --> 00:59:42,990
¿Qué está sucediendo?
551
00:59:43,150 --> 00:59:46,430
Quieres decir, más peligroso que
teniendo una aventura con un alemán
552
00:59:49,470 --> 00:59:51,590
si tienes esposa e hija?
553
00:59:58,790 --> 01:00:00,710
¿Tienes los papeles?
554
01:00:10,750 --> 01:00:12,790
Necesito una fotografía.
555
01:00:36,670 --> 01:00:39,270
¿Lo hiciste por...?
¿Sorprendido?
556
01:00:42,790 --> 01:00:45,150
¿Finalmente has
¿Terminé mi vestido?
557
01:00:57,550 --> 01:00:59,790
¿Para qué?
Te lo vas a quitar de todos modos.
558
01:01:02,030 --> 01:01:04,670
¿Desde cuándo tengo que rendir cuentas ante ti?
559
01:01:06,190 --> 01:01:09,030
Un acaparamiento de dinero
judío de nariz ganchuda.
560
01:01:09,190 --> 01:01:11,510
No estamos comprometidos.
561
01:01:11,670 --> 01:01:14,030
Deberías estar un poco más agradecido.
562
01:01:46,030 --> 01:01:48,710
"7 de octubre de 1941".
563
01:01:48,870 --> 01:01:50,910
"La temporada de lluvias ha comenzado".
564
01:01:51,070 --> 01:01:54,590
"Es una inundación que paraliza
y detiene todo."
565
01:01:54,750 --> 01:01:56,950
"El fin de la guerra relámpago".
566
01:01:57,110 --> 01:02:01,270
"Como si Dios nos hubiera apartado de
todos los horrores que traemos."
567
01:02:01,430 --> 01:02:04,430
"Tal vez sea sólo la última prueba".
568
01:02:19,350 --> 01:02:20,990
¿Qué?
569
01:02:21,150 --> 01:02:25,110
Dice que deberíamos mantenernos en la izquierda y que
Necesitamos aproximadamente 12 horas a través del pantano.
570
01:02:26,550 --> 01:02:30,230
Izquierda. ¿Entonces ahí?
Papá.
571
01:02:31,910 --> 01:02:35,070
¿Y los partisanos?
Njet.
572
01:02:36,190 --> 01:02:38,190
No confío en él.
573
01:02:43,230 --> 01:02:45,950
Muy bien, vámonos.
De pie, señoras.
574
01:02:46,510 --> 01:02:49,510
Dorgerloh, Schneider, Bartel conmigo.
575
01:02:49,670 --> 01:02:52,070
Invierno, tú lideras el resto.
576
01:03:09,830 --> 01:03:12,270
Quiero salir de esta maldita...
577
01:03:15,670 --> 01:03:17,150
¿Qué?
578
01:03:21,030 --> 01:03:24,990
Mantén la calma, Koch. Mantén la calma.
No te muevas, Koch.
579
01:03:25,150 --> 01:03:26,790
Friedhelm.
580
01:03:28,150 --> 01:03:30,830
Friedhelm, ven.
581
01:03:31,670 --> 01:03:33,510
¡Minas!
582
01:03:34,270 --> 01:03:38,230
¡Minas!
Retiro, hombres. Todos de vuelta.
583
01:03:40,430 --> 01:03:42,230
Vamos, Friedhelm.
584
01:03:48,070 --> 01:03:51,670
Saluda... saluda a mi hermana.
¡Vamos, ahora!
585
01:03:55,950 --> 01:03:57,950
¡Y ahora piérdete!
586
01:04:27,990 --> 01:04:30,750
¿Dónde está la enfermera Hildegarda?
¿Hildegarda?
587
01:04:31,990 --> 01:04:35,190
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
- Vaciado de orinales.
588
01:04:36,790 --> 01:04:38,670
Otra vez falta morfio.
589
01:04:38,830 --> 01:04:43,230
Si ves algo...
El robo está prohibido bajo pena de muerte.
590
01:04:43,390 --> 01:04:45,550
Y sube esto.
591
01:05:38,030 --> 01:05:40,230
Probablemente todo este pantano esté minado.
592
01:05:40,390 --> 01:05:43,070
Tenemos que regresar y
envía a los ingenieros de combate.
593
01:05:43,230 --> 01:05:45,070
Entonces nos quedaremos atrapados aquí.
594
01:05:45,230 --> 01:05:48,230
Mis hombres ya están desmoralizados.
595
01:05:48,390 --> 01:05:51,510
Sin preparativos para el invierno
han sido hechos.
596
01:05:51,590 --> 01:05:54,950
Si no estamos en Moscú en seis semanas,
vamos a morir congelados.
597
01:05:55,110 --> 01:05:57,870
Sin ingenieros perdemos
al menos un tercio de nuestros hombres.
598
01:05:58,030 --> 01:06:00,630
No tienen que ser nuestros hombres.
599
01:06:08,190 --> 01:06:10,990
Maldita sea, Winter, eso es bueno.
600
01:06:11,150 --> 01:06:15,150
Estos malditos agricultores son todos partidistas de todos modos.
Este tipo nos envió allí.
601
01:06:15,590 --> 01:06:18,590
Mejor ellos que nosotros.
602
01:06:27,390 --> 01:06:31,190
Muévete, muévete.
Muévete, bastardo.
603
01:06:33,950 --> 01:06:37,750
Todo el que se detiene o huye
recibe un disparo.
604
01:06:42,510 --> 01:06:45,630
¿Escuchas eso Iván?
¿Oyes eso?
605
01:06:46,230 --> 01:06:48,550
¡Dawai! ¡Dawai! ¡Dawai!
606
01:06:49,710 --> 01:06:51,510
Fila de marcha. Sígueme.
607
01:06:59,910 --> 01:07:03,790
¿Recuerdas nuestra
anoche en Berlín?
608
01:07:04,990 --> 01:07:06,910
Nosotros cinco.
609
01:07:12,790 --> 01:07:14,870
Tenía razón.
610
01:07:15,030 --> 01:07:18,590
La guerra sólo sacará a relucir
lo peor de nosotros.
611
01:07:21,010 --> 01:07:23,990
Dawai. Dawai. Dawai.
¡Mover!
612
01:07:37,630 --> 01:07:41,870
Estás tan callado. ¿Todo bien?
¿Malas noticias?
613
01:07:43,350 --> 01:07:45,510
Me mentiste.
614
01:07:47,750 --> 01:07:49,550
Eres médico.
615
01:07:51,710 --> 01:07:54,030
Sí.
Y un judío.
616
01:07:58,910 --> 01:08:00,670
Sí.
617
01:08:16,910 --> 01:08:18,910
Jefe de enfermería.
618
01:08:26,110 --> 01:08:29,630
"...solo late para ti."
619
01:08:29,790 --> 01:08:33,350
Se llama Hans Müller y está de viaje.
a París en nombre de IG Farben.
620
01:08:33,510 --> 01:08:37,110
Escrito y firmado por
La inspección de defensa 3.
621
01:08:37,790 --> 01:08:40,150
Y debería darse prisa.
622
01:08:40,310 --> 01:08:43,670
Desde París tiene que hacerlo.
a la parte desocupada.
623
01:08:43,830 --> 01:08:45,710
A Marsella.
624
01:08:45,870 --> 01:08:47,870
Después de eso, estará solo.
625
01:08:58,030 --> 01:09:01,150
Gracias.
Si lo vuelvo a ver...
626
01:09:01,790 --> 01:09:03,950
No lo harás.
627
01:09:30,130 --> 01:09:34,350
"Diciembre de 1941.
nieve de tres metros de altura."
628
01:09:34,490 --> 01:09:36,490
"Menos 40 grados centígrados".
629
01:09:36,670 --> 01:09:39,070
"Agua que se convierte en hielo
en segundos."
630
01:09:40,410 --> 01:09:42,650
"El asalto a Moscú
ha fallado,
631
01:09:42,790 --> 01:09:45,470
y no estamos preparados
para el invierno."
632
01:09:45,610 --> 01:09:48,150
"Hemos profundizado en el
suelo duro como una roca."
633
01:09:48,330 --> 01:09:50,770
"Lo más profundo posible,
como animales en cuevas,
634
01:09:50,930 --> 01:09:53,050
que tienen miedo de morir congelados."
635
01:09:53,190 --> 01:09:55,790
"No resultó nada
como lo imaginamos."
636
01:09:59,070 --> 01:10:01,490
¿Qué tienes aquí, invierno?
637
01:10:04,430 --> 01:10:07,110
Sigue controlando a los guardias, Bertok.
638
01:10:11,670 --> 01:10:13,470
¿Estás loco?
639
01:10:18,430 --> 01:10:21,590
solo queria quemarlo
para calentarme.
640
01:10:26,030 --> 01:10:28,310
Ni siquiera tenemos camisetas para la nieve.
641
01:10:28,470 --> 01:10:32,310
Cada ruso puede vernos desde mil
metros de distancia y nos disparan como a perros.
642
01:10:32,470 --> 01:10:35,870
Dogerloh organiza sábanas
de la población.
643
01:11:15,670 --> 01:11:17,550
¿Por qué nos ayudas?
644
01:11:18,070 --> 01:11:19,870
El enemigo.
645
01:11:21,390 --> 01:11:24,750
Ayudo a la gente.
Tú también estás haciendo eso, ¿no?
646
01:11:32,830 --> 01:11:35,870
¿Por qué no lo dices?
¿Qué?
647
01:11:37,310 --> 01:11:40,910
El joven apuesto.
¿Por qué no se lo dices?
648
01:11:44,350 --> 01:11:46,190
No es tan fácil.
649
01:11:48,590 --> 01:11:50,550
¿Lo amas desde hace mucho tiempo?
650
01:11:52,990 --> 01:11:54,470
Sí.
651
01:11:55,910 --> 01:11:58,270
¿Y siempre en silencio? ¿Él lo sabe?
652
01:11:59,470 --> 01:12:01,150
No sé.
653
01:12:02,750 --> 01:12:05,230
No me parece.
654
01:12:05,390 --> 01:12:07,870
Los hombres nunca lo saben, siempre sólo pelean.
655
01:12:12,950 --> 01:12:14,750
¿Y tú?
656
01:12:21,110 --> 01:12:24,190
no escucho nada de el
desde julio.
657
01:12:32,390 --> 01:12:35,230
Quizás deberías irte.
658
01:12:36,190 --> 01:12:37,790
¿Por qué?
659
01:12:42,510 --> 01:12:44,830
Nada... Está bien.
660
01:13:10,750 --> 01:13:13,190
Hitler ha declarado
guerra contra Estados Unidos.
661
01:13:13,350 --> 01:13:16,030
Cuando comienza una guerra
entonces correctamente.
662
01:13:17,030 --> 01:13:19,430
eso va a
eventualmente romperle el cuello.
663
01:13:19,590 --> 01:13:22,350
No deberíamos haber leído el
Torá.
664
01:13:22,510 --> 01:13:24,390
sino su biblia.
665
01:13:24,550 --> 01:13:28,310
Nunca lees la Torá,
Siempre quisiste ser un idiota.
666
01:13:36,150 --> 01:13:39,150
Establecer.
Te prepararé una taza de té.
667
01:13:43,910 --> 01:13:45,470
Víctor.
668
01:13:48,310 --> 01:13:50,110
Tenías razón.
669
01:14:06,430 --> 01:14:08,390
Tu amigo alemán estaba allí.
670
01:14:09,790 --> 01:14:12,070
Ella trajo esto.
671
01:14:14,790 --> 01:14:16,830
Y ella dijo,
672
01:14:16,990 --> 01:14:20,350
mañana a las 9.56 a.m.
en la estación de Friedrichstraße
673
01:16:26,630 --> 01:16:28,430
Feliz Navidad.
674
01:16:35,030 --> 01:16:38,230
Oye, Charly en el hospital militar...
675
01:16:39,070 --> 01:16:41,830
...¿Dijo algo ahí?
676
01:16:41,990 --> 01:16:44,510
¿Quieres decir sobre ti?
677
01:16:45,310 --> 01:16:47,310
No importa, olvídalo.
678
01:16:51,750 --> 01:16:53,990
Guillermo.
679
01:16:56,190 --> 01:16:59,150
Ella habla de ti todo el tiempo.
Sólo de ti.
680
01:17:07,110 --> 01:17:09,430
¿Por qué no se lo cuentas?
681
01:17:09,590 --> 01:17:11,150
¿Mmm?
682
01:17:11,310 --> 01:17:14,470
Ah, lo entiendo. tu no
quiero darle alguna esperanza,
683
01:17:14,630 --> 01:17:18,430
porque no sabes si
volver con vida.
684
01:17:40,550 --> 01:17:42,910
¿Aún tienes tu foto?
685
01:17:43,550 --> 01:17:45,350
Por supuesto.
686
01:17:45,510 --> 01:17:47,990
Te acuerdas,
687
01:17:48,150 --> 01:17:51,870
dijiste que la guerra terminaría
terminará para Navidad.
688
01:17:53,630 --> 01:17:56,310
Y luego nosotros cinco, juntos en Berlín.
689
01:18:01,990 --> 01:18:05,430
Canciones navideñas alemanas en la radio.
690
01:18:20,470 --> 01:18:23,230
Lilja, tienes que irte.
Necesita vendajes nuevos.
691
01:18:23,390 --> 01:18:25,190
Tienes que irte. ¡Ahora!
692
01:18:25,350 --> 01:18:29,310
La hermana Charlotte ha informado:
que aquí se esconde un judío.
693
01:18:32,790 --> 01:18:34,910
Lo lamento.
694
01:19:21,790 --> 01:19:24,630
¿Cuándo crees que
¿Va a empezar de nuevo?
695
01:19:26,550 --> 01:19:28,510
No sé.
696
01:19:31,390 --> 01:19:33,910
Quizás cuando la nieve se derrita.
697
01:19:57,350 --> 01:20:02,430
Mi Bubele. Mi Bubele.
Mi Bubele.
698
01:20:15,270 --> 01:20:17,070
No. Está durmiendo.
699
01:20:17,230 --> 01:20:20,710
Sólo le rompería el corazón.
Tienes que irte ahora.
700
01:20:22,870 --> 01:20:25,150
Mi Bubele...
701
01:20:25,310 --> 01:20:28,790
Sólo debes pensar en ti, ¿vale?
Hazlo por mí, por favor.
702
01:20:28,950 --> 01:20:30,790
Vete, vete ahora, vete.
703
01:20:35,150 --> 01:20:38,670
Cuando estoy en Nueva York,
Yo te atraparé. Sí.
704
01:20:41,070 --> 01:20:44,070
Escribe...
Escribe cuando estés allí.
705
01:20:49,310 --> 01:20:52,110
La madre de Viktor llora.
706
01:21:48,830 --> 01:21:51,030
Buenos días, señoras.
707
01:21:53,430 --> 01:21:55,790
Necesitamos que alguien lleve nuestra comida.
708
01:22:16,990 --> 01:22:19,750
Lo haré.
- Bien, invierno.
709
01:24:23,990 --> 01:24:26,390
¿Herr Oberleutnant?
710
01:24:27,630 --> 01:24:29,990
¿Mi hermano ya ha vuelto?
No.
711
01:24:36,910 --> 01:24:39,390
¿Cuánto tiempo estará ausente ahora?
712
01:24:40,430 --> 01:24:42,230
Más de tres horas.
713
01:24:52,910 --> 01:24:55,670
¿Señorita Müller?
714
01:24:57,270 --> 01:24:59,270
Del Torres.
715
01:25:00,150 --> 01:25:03,270
Señorita Del Torres,
¿Estás listo?
716
01:25:06,350 --> 01:25:07,830
Greta.
717
01:25:08,710 --> 01:25:11,310
Sí, claro.
Estoy listo.
718
01:25:14,030 --> 01:25:16,150
Entonces, por favor.
719
01:25:17,550 --> 01:25:19,350
Grabación.
720
01:25:28,070 --> 01:25:31,270
"Mi pequeño corazón"
721
01:25:32,030 --> 01:25:34,790
"solo late para ti"
722
01:25:35,470 --> 01:25:39,670
"cuenta las horas
hasta que vuelvas."
723
01:25:40,270 --> 01:25:42,790
"Entonces me abrazas."
724
01:25:45,150 --> 01:25:47,910
"Mi pequeño corazón"
725
01:25:48,390 --> 01:25:51,110
"Ya sueña con la suerte".
726
01:25:52,110 --> 01:25:55,710
"En casa sólo te espera a ti"
727
01:25:55,870 --> 01:25:59,830
"Y lo sabes, volverás pronto".
728
01:26:00,430 --> 01:26:04,070
"Con amor"
729
01:26:04,230 --> 01:26:07,270
"me miras."
730
01:26:09,110 --> 01:26:12,230
"Nuestros labios
toquense muy suavemente"
731
01:26:12,390 --> 01:26:15,310
"Y lo sé, eres un hombre".
732
01:26:17,110 --> 01:26:20,150
"Mi pequeño corazón"
733
01:26:20,710 --> 01:26:23,870
"no descansa tranquilo."
734
01:26:24,750 --> 01:26:28,350
"Me mantiene despierto toda la noche"
735
01:26:28,710 --> 01:26:32,390
"y siempre te gana,tú,tú"
736
01:26:33,150 --> 01:26:36,710
"Mi pequeño corazón"
737
01:26:37,070 --> 01:26:39,950
"te anhela"
738
01:26:40,550 --> 01:26:44,790
"sabe la respuesta,
si me preguntas entonces."
739
01:26:45,310 --> 01:26:47,790
"Sí, te pertenezco".
740
01:26:48,750 --> 01:26:54,390
"Sí, te pertenezco".
741
01:27:52,630 --> 01:27:55,030
Buen viaje.
742
01:28:12,270 --> 01:28:14,870
¡Alarma!
743
01:28:16,430 --> 01:28:18,950
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
744
01:28:19,110 --> 01:28:21,710
¡Marzo! ¡Marzo! ¡Marzo!
745
01:28:22,310 --> 01:28:24,430
¡Vamos, hombres!
746
01:28:27,310 --> 01:28:29,670
Hombre, ese MG, vete.
747
01:28:36,630 --> 01:28:38,990
¡Es decir, ese es tu hermano!
748
01:28:46,630 --> 01:28:48,990
¡Solicita artillería!
749
01:28:50,310 --> 01:28:52,190
¡Cubrir!
750
01:28:59,430 --> 01:29:02,550
No dispares
espera mi orden!
751
01:29:02,710 --> 01:29:06,030
No dispares
espera mi orden!
752
01:29:13,230 --> 01:29:15,590
¡Abrid fuego!
753
01:29:28,710 --> 01:29:31,270
"Éramos cinco. Cinco amigos."
754
01:29:32,790 --> 01:29:35,470
"El mundo entero estaba frente a nosotros".
755
01:29:37,750 --> 01:29:39,790
"Sólo teníamos que entenderlo".
756
01:29:40,430 --> 01:29:42,630
"Eso fue hace seis meses".
757
01:29:43,830 --> 01:29:45,990
"Un ser humano vive".
758
01:29:56,950 --> 01:29:58,750
¡Friedhelm!
759
01:29:59,650 --> 01:30:02,758
=== Subtítulos y traducción por /int/-Bernd ===